;)
)
;)
;)
외국어 학습 초반에 흔히 하는 실수! 바로 깜지 암기. 중국어도 예외는 아니다. 무조건 펜을 들고 여러 번 써가면서 암기해야만 비로소 마음이 놓이는 현상을 겪을 것이다. 사실 깜지를 나쁜 암기 방법이라고 단정 지을 순 없지만 초보자들은 중국어학습에 흥미를 붙이기도 전에 힘이 빠져버릴 수 있다.
필자 역시 중국어를 배운지 얼마 안 됐을 때 필사적으로 쓰면서 외웠지만 이는 언어학습의 가장 기본적인 요소인 말하기, 듣기를 간과한 비효율적 암기법이라는 것을 깨닫게 되었다. 지옥의 깜지 암기에서 벗어나 HSK 6급의 2000자가 넘는 어휘에 도전할 수 있었던 중국어 암기 노하우에 대해 공유해보려고 한다! 재미는 물론 효율까지, 일거양득! 1. 중국어 암기, 왜 이토록 어려운 걸까?
암기 비법을 알아보기 이전에 중국어 학습 초기, 깜지 암기를 선택할 수밖에 없었던 '중국어의 특징'에 대해서 알아보자! (1) 표의문자 중국어가 어색한 이유는 바로 표의문자라는 것에서부터 시작한다. 표음문자인 한국어와 다르게 중국어는 하나하나의 글자가 소리(음)와는 상관없이 뜻만 나타내는 '표의문자'이기 때문이다. 그래서 한글은 24개의 기본자모음의 소리를 알기만 하면 글을 읽을 수 있지만 중국어는 한자의 음을 배우지 않는 이상, 글을 절대로 읽을 수 없다. *여기서 '읽을 수 있다'는 것은 의미파악이 아닌 소리 내어 읽는 것을 뜻함 (2)중국어의 구성요소
이처럼 중국어는 의미를 한 눈에 알기엔 편리하지만 우리의 한글처럼 '소리'를 나타내지는 못하기 때문에 추가적인 '장치'가 필요하다. 바로, 한어병음자모! 이는 발음을 표시하는 기호인데, 발음의 방식과 음의 높낮이를 알려주는 존재이다. 한자와 뜻, 그리고 소리를 나타내는 한어병음자모까지 외워야 하니 중국어 학습 초기엔 당연히 혼란스러울 수밖에 없다. (3)5천 자가 넘는 방대한 양 실생활에서 상용되는 중국어의 한자는 약 5천 자 정도이다. 뜻과 음을 하나하나 배워야만 글을 읽을 수 있다는 특징에 이어 심지어 5,000자가 넘는다니...! 청천벽력 같은 소리가 아닐 수 없다. 2. 암기 비법 앞서 소개한 중국어의 특징을 파악하면 특징을 활용한 암기 비법의 이해도를 한 층 더 높일 수 있다! 그렇다면, 이제 본격적으로 중국어 암기 비법에 대해서 알아보자. (1)초수! 발음 듣고, 직접 내뱉자!
단어장의 MP3를 들으면서 직접 발음한다. 여기서 포인트는 손은 가만히. 예를 들어, 단어장 한 페이지 당 어휘 50자가 있다면 귀는 쉼 없이 50자의 발음을 듣고, 눈은 한자와 뜻을 오가면서 익히고, 입은 직접 발음한다. 이를 한 세트로 지정하고 3~4세트씩 반복한다! 한자를 쓸 수 있는 것에 집중하는 것보다 중국어를 눈에 익히고, 입과 귀가 트이는 것이 가장 중요하기 때문에 이와 같은 작업이 반드시 필요하다! ★★★★★ (2)중수! 반복되는 부수로 뜻과 음을 유추하자! 이번 비법은 본격적으로 어휘량을 늘려가는 학습자에게 유용할 것이다!
중국어는 형성자(形聲字)가 80%를 이루는 언어이다. 형성자란, 각각 뜻(形;형)과 음(聲;성)을 나타내는 기존의 두 글자를 조합하여 또 하나의 글자를 새롭게 만들어내는 것이다. 여기서 의미 부분의 형(形)은 글자의 핵심이 되는 '부수자(部首字)'라고 하는데 부수자 하나만 알아도 동시에 여러 어휘의 뜻을 유추할 수 있다는 것이다. 또한 글자 속 '소리를 나타내는 한자'를 통해 어휘의 음을 짐작해볼 수 있다. 긴말 필요 없이 위의 사진을 참고한다면 이해가 쉬울 것이다!
이처럼 형성자라는 구조와 부수를 이해한다면 어휘 암기에 감이 잡혀가면서 자연스럽게 어휘량을 늘릴 수 있다. 특히 중국어가 점차 눈에 들어오는 즐거움을 느낄 수 있을 것이다 : ) (3)고수! 중중사전을 활용하자! 중국어를 학습하다 보면 유의어들 때문에 암기에 브레이크가 걸리곤 한다. 이럴 땐 중국어와 한국어 뜻만 찾고 암기를 끝내 버리는 것이 아니라 중중사전을 통해 중국어로 된 해석과 예문을 학습한다면 암기 효과는 배가 된다. (PC에선 https://www.zdic.net/ , 모바일 어플은「快快查字典」추천!)
예를 들어 중한사전에는 '丰富[fēngfù]’ ‘丰盛[fēngshèng]’ 모두 '풍부하다'라는 뜻으로 표기하고 있다. 하지만 두 어휘가 활용되는 곳은 명백히 다르다. 중중사전에 따르면 '丰富'는 정보와 자료 따위가 풍부할 때 사용하며, 풍족한 생활 등을 형용하지만 '丰盛'은 음식 등이 풍부할 때 사용되는 어휘라는 것을 알 수 있다.
이처럼 어휘 암기를 중중사전으로 마무리한다면 헷갈리는 유의어를 구분하는 데 도움을 주며 동의어, 반의어, 또는 어떤 어휘와 호응하는지 파악할 수 있다. 이는 어휘 암기뿐만 아니라 회화에도 요긴하게 쓰인다.
중국어를 주제로 한 기사였던 만큼 기사의 마지막도 가장 좋아하는 중국어 글귀로 끝맺으려고 한다. 위 중국어 글귀처럼 사실 어떤 암기 노하우든 중국어를 즐기는 자를 이기진 못할 것이다. 끊임없는 관심과 노력을 기울인다면 우리도 언젠가 걸어 다니는 중국어 사전이 되어있을지, 아무도 모르는 일이다 : )
|
- 해당 콘텐츠는 저작권법에 의하여 보호받는 저작물로 신한은행 저작권이 있습니다.
- 해당 콘텐츠의 상업적 이용을 금지하며 비영리 이용을 위해 퍼가실 경우 내용변경과 원제작자인 신한은행 워터마크 표시는 삭제를 금하고 있습니다.
