테마스토리

Tiếng Vệt (베트남어)는 Chữ Quốc Ngữ (국어자)라고도 부르고,

베트남 인구 중 87%를 차지하는 킨족의 모국어이자 베트남의 공용어입니다.

현재에는 하노이와 북부 방언은 표준어로 보일 수 있고,

호지민 시와 남부 지방, 중부 지방에 쓰는 방언이 따로 있습니다.

저는 이번 기사를 통해 베트남의 표준어를 소개해 드리겠습니다.

1.베트남어의 문장 구성

베트남어의 문장 구성은 주어, 서술어, 목적어(S+V+O)를 순서대로 구성되어 있습니다.

한국어와 달리 영어 문장 구성과 동일합니다.

예를 들어 한국어로 “저는 베트남에 가고 싶습니다.”는

베트남어로 “저는 가고 싶습니다 베트남”라고 작성합니다.

즉 동사와 목적어의 배치된 자리를 서로 바꿔주면 됩니다.

그리고 한국어는 의사소통할 때 주어를 생략하는 경우가 많은데

베트남어는 주어를 꼭 넣어야 합니다.

주어 없이 대화를 하면 상대방의 기분을 좋지 않게 하고,

여러분을 예의 없는 사람으로 오해할 수도 있습니다.

예를 들어, 식당에서 주문할 때

한국어로 “쌀국수 하나 주세요.”라고 하면

베트남어로는 ‘저에게 쌀국수 하나 주세요.’라고 말해야 합니다.

다음은 여행할 때 자주 사용하는 단어와 문장에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

2.인사

처음 본 사람들에게 인사하는 말은

안녕하세요 = Xin chao [신 짜오]라고 하는데요.

‘Xin’ [신]은 경어법이기 때문에 서로 알고 있는 사이라면 이 표현은 매우 어색합니다.

그래서 알고 지내는 사람에게는 앞부분 ‘Xin’을 빼고, 동사 ‘chao’와 인칭대명사를 사용하면 됩니다.

다음은 베트남에서 자주 사용하는 말입니다.

-(Xin) Cảm ơn [신 감 언] =감사합니다.

-Xin lỗi [신 로이] = 죄송합니다.

-Bạn có khỏe không? [반 거 쾌 콩?] = 잘 지내시죠?

-Vâng, tôi khỏe [벙, 또이 쾌] = 네, 저는 잘 지내고 있습니다.

감사하거나 죄송하다고 말할 때도 뒤에 인칭대명사를 붙여 써야

말이 더 자연스럽고 명확합니다.

그러나 상대방과 모르는 사이라면 인칭대명사를 쓰지 않고,

문장 끝에 경어법 ‘ạ’ [아]를 사용하면 됩니다.

예를 들어 길을 걸어가는데 아저씨와 부딪히면 죄송하다고 하죠.

베트남어로 “아저씨, 죄송합니다.”는 “Xin lỗi bác ạ” [신 로이 박 아]라고 합니다.

그리고 이런 단어를 알아야 대화할 때 도움이 됩니다.

-Có [거] = 있다

-Không [콩] = 없다

-Vâng [벙] = 네

3.길 찾기

여행을 하다보면 모르는 길이 생길 때가 있습니다.

길을 찾기 위해 간단할 말을 배워두면 좋겠죠?

여행지를 구경하거나 쇼핑할 때 시간을 낭비하지 않도록

지나가는 사람에게 길을 물어보면 목적지까지 빠르게 찾을 수 있을 것입니다.

예를 들어, 베트남의 전통 의복인 Ao dai [아오 자이]를 입고 싶어

아오 자이 집을 찾는다면 이렇게 말해보세요.

“아오 자이 집이 어디에 있습니까?” = Tiệm Áo Dài ở đâu thế ạ? [디엠 아오 자이 어 떠우 테 아?]

그리고 길을 몰라도 택시를 타고 목적지를 알려주면

택시기사 아저씨께서 잘 데려다줄 것입니다.

장소를 나타내는 단어 몇 가지를 알아보도록 할게요.

여러분이 어디에 가고 싶다면

“제가 …에 가고 싶습니다” = “또이 뭔 땐…”라고 하시면 되고,

“…”에 장소 이름을 넣어 말하면 됩니다.

예를 들어 하노이의 유명한 관광지인 환끼엠 호수에 가고 싶다면 이렇게 말하면 됩니다.

“Tôi muốn đến Hồ Hoàn Kiếm” [또이 뭔 땐 호 환끼엠] = 환끼엠 호수에 가고 싶습니다.

4.이거 얼마예요?

베트남 여행을 하면 길거리에서 쇼핑하거나 음식을 먹을 때 가격이 안 쓰여있는 경우가 많습니다.

그렇다면 점원에게 물어봐야죠.

Cái này bao nhiêu tiền thế ạ? [까이 나이 바오 니에 디엔 테 아?] = 이거 얼마예요?

가격이 싼 편이면 “rẻ” [래], 반대로 비싸면 “đắt” [땃].

그리고 마음에 들어서 사고 싶으면

“Cho tôi lấy cái này “ [쩌 또이 라이 까이 나이] = “이걸로 주세요”라고 합니다.

또한 가격을 깎아줄 수 있냐고 물어볼 때는

“Giảm bớt chút được không ạ?” [잠 벗 줏 뜨억 콩 아?]라고 합니다.

이 문장들을 배우면 쇼핑할 때 많이 유용할 것 같다고 생각합니다.

5.저기요, 주문할게요.

그리고 여행할 때 제일 기대하는 것이 아마 맛있는 음식을 많이 먹는 것이죠.

음식을 주문하려면

“Cô ơi, gọi món ạ “[고 어이, 거이 먼 아] = “아줌마/이모, 주문할게요.”라고 합니다.

주의해야 할 점은 한국어로 “저기요”라는 말은 어떤 사람이든 부를 수 있지만,

베트남어는 인칭대명사를 잘 구분해서 사용해야 합니다.

그다음에 직원이 오면 어떤 것을 주문하고 싶은지 간단히 말합니다.

Cho tôi một bát phở [쩌 또이 못 밧 퍼] = “쌀국수 한 그릇 주세요.”

식사를 마친 후에 계산하려면 손을 들고

“Tính tiền” [딩 디엔]이라고 하면 계산해 줍니다.

너무 간단하죠?

6.환전하기

쇼핑을 많이 해서 돈이 부족하다면 환전을 하면 편리하겠죠.

베트남 돈은 VND라고 하는데 보통 ‘đồng’ [동]이라고 부릅니다.

그래서 은행에 가서 “베트남 돈으로 바꾸고 싶습니다.”라고 말하면 바꿔줍니다.

“5만 원을 베트남 돈으로 바꿔주세요.”는 다음과 같이 말합니다.

“Tôi muốn đổi 50 nghìn ra tiền Việt.” [또이 뭔 도이 남 므어이 으인 라 디엔 비엣]

7.호텔 예약

마지막으로 호텔 예약에 대해서 알려드립니다.

호텔이 도착하고 체크인을 하려면 직원에게 이렇게 말하면 됩니다.

“Tôi có đặt phòng trước.” [또이 거 다잇 펑 즈억] = 저는 예약한 방이 있습니다.

체크인을 하고 입실하러 가는데 짐이 너무 많아서 도움이 필요하다면 이렇게 말할 수 있습니다.

Xin lỗi, có thể mang hành lí lên giúp tôi được không?”

[신 로이, 거 테 춥 또이 망 하잉 리 뜨억 콩?] = 실례하지만, 짐을 옮겨주실 수 있으신가요?”

그리고 체크아웃을 하려면

“Tôi muốn trả phòng” [또이 뭔 자 펑]이라고 말합니다.

다시 정리하자면 베트남어의 문장 구성은

주어, 서술어, 목적어( S+V+O)를 순서대로 구성되어 있고,

대화할 때는 상대방의 나이와 직업에 따라서 인칭대명사를 잘 선택해야 합니다.

그리고 제가 알려드린 베트남어는 베트남어를 전혀 배운 적 없어도

몇 번 연습하면 사용할 수 있다고 생각합니다.

요즘에는 베트남에 여행 많이 갈 것 같아서 이 주제를 선택했습니다.

이 기사를 보고 유익한 정보가 되길 바랍니다.