Tiếng Vệt (º£Æ®³²¾î)´Â Chữ Quốc Ngữ (±¹¾îÀÚ)¶ó°íµµ ºÎ¸£°í, º£Æ®³² Àα¸ Áß 87%¸¦ Â÷ÁöÇϴ ŲÁ·ÀÇ ¸ð±¹¾îÀÌÀÚ º£Æ®³²ÀÇ °ø¿ë¾îÀÔ´Ï´Ù. ÇöÀç¿¡´Â ÇϳëÀÌ¿Í ºÏºÎ ¹æ¾ðÀº Ç¥Áؾî·Î º¸ÀÏ ¼ö ÀÖ°í, È£Áö¹Î ½Ã¿Í ³²ºÎ Áö¹æ, ÁߺΠÁö¹æ¿¡ ¾²´Â ¹æ¾ðÀÌ µû·Î ÀÖ½À´Ï´Ù. Àú´Â À̹ø ±â»ç¸¦ ÅëÇØ º£Æ®³²ÀÇ Ç¥Áؾ ¼Ò°³ÇØ µå¸®°Ú½À´Ï´Ù. 1.º£Æ®³²¾îÀÇ ¹®Àå ±¸¼º º£Æ®³²¾îÀÇ ¹®Àå ±¸¼ºÀº ÁÖ¾î, ¼¼ú¾î, ¸ñÀû¾î(S+V+O)¸¦ ¼ø¼´ë·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. Çѱ¹¾î¿Í ´Þ¸® ¿µ¾î ¹®Àå ±¸¼º°ú µ¿ÀÏÇÕ´Ï´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î Çѱ¹¾î·Î “Àú´Â º£Æ®³²¿¡ °¡°í ½Í½À´Ï´Ù.”´Â º£Æ®³²¾î·Î “Àú´Â °¡°í ½Í½À´Ï´Ù º£Æ®³²”¶ó°í ÀÛ¼ºÇÕ´Ï´Ù. Áï µ¿»ç¿Í ¸ñÀû¾îÀÇ ¹èÄ¡µÈ ÀÚ¸®¸¦ ¼·Î ¹Ù²ãÁÖ¸é µË´Ï´Ù.
±×¸®°í Çѱ¹¾î´Â ÀÇ»ç¼ÒÅëÇÒ ¶§ Á־ »ý·«ÇÏ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹Àºµ¥ º£Æ®³²¾î´Â Á־ ²À ³Ö¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ÁÖ¾î ¾øÀÌ ´ëȸ¦ ÇÏ¸é »ó´ë¹æÀÇ ±âºÐÀ» ÁÁÁö ¾Ê°Ô ÇÏ°í, ¿©·¯ºÐÀ» ¿¹ÀÇ ¾ø´Â »ç¶÷À¸·Î ¿ÀÇØÇÒ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î, ½Ä´ç¿¡¼ ÁÖ¹®ÇÒ ¶§ Çѱ¹¾î·Î “½Ò±¹¼ö Çϳª ÁÖ¼¼¿ä.”¶ó°í ÇÏ¸é º£Æ®³²¾î·Î´Â ‘Àú¿¡°Ô ½Ò±¹¼ö Çϳª ÁÖ¼¼¿ä.’¶ó°í ¸»ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ´ÙÀ½Àº ¿©ÇàÇÒ ¶§ ÀÚÁÖ »ç¿ëÇÏ´Â ´Ü¾î¿Í ¹®Àå¿¡ ´ëÇؼ ¾Ë¾Æº¸µµ·Ï ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. 2.Àλç óÀ½ º» »ç¶÷µé¿¡°Ô ÀλçÇÏ´Â ¸»Àº ¾È³çÇϼ¼¿ä = Xin chao [½Å Â¥¿À]¶ó°í Çϴµ¥¿ä. ‘Xin’ [½Å]Àº °æ¾î¹ýÀ̱⠶§¹®¿¡ ¼·Î ¾Ë°í ÀÖ´Â »çÀ̶ó¸é ÀÌ Ç¥ÇöÀº ¸Å¿ì ¾î»öÇÕ´Ï´Ù. ±×·¡¼ ¾Ë°í Áö³»´Â »ç¶÷¿¡°Ô´Â ¾ÕºÎºÐ ‘Xin’À» »©°í, µ¿»ç ‘chao’¿Í ÀÎĪ´ë¸í»ç¸¦ »ç¿ëÇÏ¸é µË´Ï´Ù.
´ÙÀ½Àº º£Æ®³²¿¡¼ ÀÚÁÖ »ç¿ëÇÏ´Â ¸»ÀÔ´Ï´Ù. -(Xin) Cảm ơn [½Å °¨ ¾ð] =°¨»çÇÕ´Ï´Ù. -Xin lỗi [½Å ·ÎÀÌ] = Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù. -Bạn có khỏe không? [¹Ý °Å Äè Äá?] = Àß Áö³»½ÃÁÒ? -Vâng, tôi khỏe [º¡, ¶ÇÀÌ Äè] = ³×, Àú´Â Àß Áö³»°í ÀÖ½À´Ï´Ù. °¨»çÇϰųª Á˼ÛÇÏ´Ù°í ¸»ÇÒ ¶§µµ µÚ¿¡ ÀÎĪ´ë¸í»ç¸¦ ºÙ¿© ½á¾ß ¸»ÀÌ ´õ ÀÚ¿¬½º·´°í ¸íÈ®ÇÕ´Ï´Ù. ±×·¯³ª »ó´ë¹æ°ú ¸ð¸£´Â »çÀ̶ó¸é ÀÎĪ´ë¸í»ç¸¦ ¾²Áö ¾Ê°í, ¹®Àå ³¡¿¡ °æ¾î¹ý ‘ạ’ [¾Æ]¸¦ »ç¿ëÇÏ¸é µË´Ï´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ±æÀ» °É¾î°¡´Âµ¥ ¾ÆÀú¾¾¿Í ºÎµúÈ÷¸é Á˼ÛÇÏ´Ù°í ÇÏÁÒ. º£Æ®³²¾î·Î “¾ÆÀú¾¾, Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù.”´Â “Xin lỗi bác ạ” [½Å ·ÎÀÌ ¹Ú ¾Æ]¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. ±×¸®°í ÀÌ·± ´Ü¾î¸¦ ¾Ë¾Æ¾ß ´ëÈÇÒ ¶§ µµ¿òÀÌ µË´Ï´Ù. -Có [°Å] = ÀÖ´Ù -Không [Äá] = ¾ø´Ù -Vâng [º¡] = ³× 3.±æ ã±â ¿©ÇàÀ» ÇÏ´Ùº¸¸é ¸ð¸£´Â ±æÀÌ »ý±æ ¶§°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±æÀ» ã±â À§ÇØ °£´ÜÇÒ ¸»À» ¹è¿öµÎ¸é ÁÁ°ÚÁÒ? ¿©ÇàÁö¸¦ ±¸°æÇϰųª ¼îÇÎÇÒ ¶§ ½Ã°£À» ³¶ºñÇÏÁö ¾Êµµ·Ï Áö³ª°¡´Â »ç¶÷¿¡°Ô ±æÀ» ¹°¾îº¸¸é ¸ñÀûÁö±îÁö ºü¸£°Ô ãÀ» ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î, º£Æ®³²ÀÇ ÀüÅë ÀǺ¹ÀÎ Ao dai [¾Æ¿À ÀÚÀÌ]¸¦ ÀÔ°í ½Í¾î ¾Æ¿À ÀÚÀÌ ÁýÀ» ã´Â´Ù¸é ÀÌ·¸°Ô ¸»Çغ¸¼¼¿ä.
“¾Æ¿À ÀÚÀÌ ÁýÀÌ ¾îµð¿¡ ÀÖ½À´Ï±î?” = Tiệm Áo Dài ở ©¢âu thế ạ? [µð¿¥ ¾Æ¿À ÀÚÀÌ ¾î ¶°¿ì Å× ¾Æ?] ±×¸®°í ±æÀ» ¸ô¶óµµ Åýø¦ Ÿ°í ¸ñÀûÁö¸¦ ¾Ë·ÁÁÖ¸é Åýñâ»ç ¾ÆÀú¾¾²²¼ Àß µ¥·Á´ÙÁÙ °ÍÀÔ´Ï´Ù. Àå¼Ò¸¦ ³ªÅ¸³»´Â ´Ü¾î ¸î °¡Áö¸¦ ¾Ë¾Æº¸µµ·Ï ÇÒ°Ô¿ä.
¿©·¯ºÐÀÌ ¾îµð¿¡ °¡°í ½Í´Ù¸é “Á¦°¡ …¿¡ °¡°í ½Í½À´Ï´Ù” = “¶ÇÀÌ ¹º ¶©…”¶ó°í ÇÏ½Ã¸é µÇ°í, “…”¿¡ Àå¼Ò À̸§À» ³Ö¾î ¸»ÇÏ¸é µË´Ï´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ÇϳëÀÌÀÇ À¯¸íÇÑ °ü±¤ÁöÀΠȯ³¢¿¥ È£¼ö¿¡ °¡°í ½Í´Ù¸é ÀÌ·¸°Ô ¸»ÇÏ¸é µË´Ï´Ù. “Tôi muốn ©¢ến Hồ Hoàn Kiếm” [¶ÇÀÌ ¹º ¶© È£ ȯ³¢¿¥] = ȯ³¢¿¥ È£¼ö¿¡ °¡°í ½Í½À´Ï´Ù. 4.ÀÌ°Å ¾ó¸¶¿¹¿ä? º£Æ®³² ¿©ÇàÀ» ÇÏ¸é ±æ°Å¸®¿¡¼ ¼îÇÎÇϰųª À½½ÄÀ» ¸ÔÀ» ¶§ °¡°ÝÀÌ ¾È ¾²¿©ÀÖ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹½À´Ï´Ù. ±×·¸´Ù¸é Á¡¿ø¿¡°Ô ¹°¾îºÁ¾ßÁÒ. Cái này bao nhiêu tiền thế ạ? [±îÀÌ ³ªÀÌ ¹Ù¿À ´Ï¿¡ µð¿£ Å× ¾Æ?] = ÀÌ°Å ¾ó¸¶¿¹¿ä?
°¡°ÝÀÌ ½Ñ ÆíÀÌ¸é “rẻ” [·¡], ¹Ý´ë·Î ºñ½Î¸é “©¢ắt” [¶£]. ±×¸®°í ¸¶À½¿¡ µé¾î¼ »ç°í ½ÍÀ¸¸é “Cho tôi lấy cái này “ [¼ ¶ÇÀÌ ¶óÀÌ ±îÀÌ ³ªÀÌ] = “ÀÌ°É·Î ÁÖ¼¼¿ä”¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ °¡°ÝÀ» ±ð¾ÆÁÙ ¼ö ÀÖ³Ä°í ¹°¾îº¼ ¶§´Â “Giảm bớt chút ©¢ược không ạ?” [Àá ¹þ ÁÞ ¶ß¾ï Äá ¾Æ?]¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ ¹®ÀåµéÀ» ¹è¿ì¸é ¼îÇÎÇÒ ¶§ ¸¹ÀÌ À¯¿ëÇÒ °Í °°´Ù°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. 5.Àú±â¿ä, ÁÖ¹®ÇÒ°Ô¿ä. ±×¸®°í ¿©ÇàÇÒ ¶§ Á¦ÀÏ ±â´ëÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ¸¶ ¸ÀÀÖ´Â À½½ÄÀ» ¸¹ÀÌ ¸Ô´Â °ÍÀÌÁÒ. À½½ÄÀ» ÁÖ¹®ÇÏ·Á¸é “Cô ơi, gọi món ạ “[°í ¾îÀÌ, °ÅÀÌ ¸Õ ¾Æ] = “¾ÆÁܸ¶/À̸ð, ÁÖ¹®ÇÒ°Ô¿ä.”¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù.
ÁÖÀÇÇØ¾ß ÇÒ Á¡Àº Çѱ¹¾î·Î “Àú±â¿ä”¶ó´Â ¸»Àº ¾î¶² »ç¶÷ÀÌµç ºÎ¸¦ ¼ö ÀÖÁö¸¸, º£Æ®³²¾î´Â ÀÎĪ´ë¸í»ç¸¦ Àß ±¸ºÐÇؼ »ç¿ëÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ±×´ÙÀ½¿¡ Á÷¿øÀÌ ¿À¸é ¾î¶² °ÍÀ» ÁÖ¹®ÇÏ°í ½ÍÀºÁö °£´ÜÈ÷ ¸»ÇÕ´Ï´Ù. Cho tôi một bát phở [¼ ¶ÇÀÌ ¸ø ¹å ÆÛ] = “½Ò±¹¼ö ÇÑ ±×¸© ÁÖ¼¼¿ä.” ½Ä»ç¸¦ ¸¶Ä£ ÈÄ¿¡ °è»êÇÏ·Á¸é ¼ÕÀ» µé°í “Tính tiền” [µù µð¿£]À̶ó°í ÇÏ¸é °è»êÇØ ÁÝ´Ï´Ù. ³Ê¹« °£´ÜÇÏÁÒ? 6.ȯÀüÇϱ⠼îÇÎÀ» ¸¹ÀÌ Çؼ µ·ÀÌ ºÎÁ·ÇÏ´Ù¸é ȯÀüÀ» Çϸé Æí¸®ÇÏ°ÚÁÒ. º£Æ®³² µ·Àº VND¶ó°í Çϴµ¥ º¸Åë ‘©¢ồng’ [µ¿]À̶ó°í ºÎ¸¨´Ï´Ù. ±×·¡¼ ÀºÇà¿¡ °¡¼ “º£Æ®³² µ·À¸·Î ¹Ù²Ù°í ½Í½À´Ï´Ù.”¶ó°í ¸»ÇÏ¸é ¹Ù²ãÁÝ´Ï´Ù. “5¸¸ ¿øÀ» º£Æ®³² µ·À¸·Î ¹Ù²ãÁÖ¼¼¿ä.”´Â ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÕ´Ï´Ù.
“Tôi muốn ©¢ổi 50 nghìn ra tiền Việt.” [¶ÇÀÌ ¹º µµÀÌ ³² ¹Ç¾îÀÌ À¸ÀÎ ¶ó µð¿£ ºñ¿§]
7.È£ÅÚ ¿¹¾à ¸¶Áö¸·À¸·Î È£ÅÚ ¿¹¾à¿¡ ´ëÇؼ ¾Ë·Áµå¸³´Ï´Ù. È£ÅÚÀÌ µµÂøÇÏ°í üũÀÎÀ» ÇÏ·Á¸é Á÷¿ø¿¡°Ô ÀÌ·¸°Ô ¸»ÇÏ¸é µË´Ï´Ù. “Tôi có ©¢ặt phòng trước.” [¶ÇÀÌ °Å ´ÙÀÕ Æã Áî¾ï] = Àú´Â ¿¹¾àÇÑ ¹æÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. üũÀÎÀ» ÇÏ°í ÀÔ½ÇÇÏ·¯ °¡´Âµ¥ ÁüÀÌ ³Ê¹« ¸¹¾Æ¼ µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù¸é ÀÌ·¸°Ô ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. Xin lỗi, có thể mang hành lí lên giúp tôi ©¢ược không?” [½Å ·ÎÀÌ, °Å Å× Ãä ¶ÇÀÌ ¸Á ÇÏÀ× ¸® ¶ß¾ï Äá?] = ½Ç·ÊÇÏÁö¸¸, ÁüÀ» ¿Å°ÜÁÖ½Ç ¼ö ÀÖÀ¸½Å°¡¿ä?” ±×¸®°í üũ¾Æ¿ôÀ» ÇÏ·Á¸é “Tôi muốn trả phòng” [¶ÇÀÌ ¹º ÀÚ Æã]À̶ó°í ¸»ÇÕ´Ï´Ù. ´Ù½Ã Á¤¸®ÇÏÀÚ¸é º£Æ®³²¾îÀÇ ¹®Àå ±¸¼ºÀº ÁÖ¾î, ¼¼ú¾î, ¸ñÀû¾î( S+V+O)¸¦ ¼ø¼´ë·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ°í, ´ëÈÇÒ ¶§´Â »ó´ë¹æÀÇ ³ªÀÌ¿Í Á÷¾÷¿¡ µû¶ó¼ ÀÎĪ´ë¸í»ç¸¦ Àß ¼±ÅÃÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ±×¸®°í Á¦°¡ ¾Ë·Áµå¸° º£Æ®³²¾î´Â º£Æ®³²¾î¸¦ ÀüÇô ¹è¿î Àû ¾ø¾îµµ ¸î ¹ø ¿¬½ÀÇÏ¸é »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. ¿äÁò¿¡´Â º£Æ®³²¿¡ ¿©Çà ¸¹ÀÌ °¥ °Í °°¾Æ¼ ÀÌ ÁÖÁ¦¸¦ ¼±ÅÃÇß½À´Ï´Ù. ÀÌ ±â»ç¸¦ º¸°í À¯ÀÍÇÑ Á¤º¸°¡ µÇ±æ ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
|