테마스토리

요즘 더위가 점점 물러가고 날씨가 선선해져서
예전보다 상쾌하게 하루를 시작할 수 있어서 너무 좋은 것 같아요!

그래도 일교차가 크니 ZARA에서
얇은 카디건 하나 준비하시면 좋을 것 같아요 :)

근데 혹시 ZARA가 스페인 옷 브랜드라는 사실! 알고 계셨나요?

생각보다 우리의 주변 가게 음식점, 노래 가사에
스페인 언어와 문화가 많이 스며들어 있어요!

저의 노래방 애창곡인 Despacito(데스빠씨또) 또한
스페인어로 된 노래로 천천히(Slowly)라는 뜻, 알고 계셨는지요? :)

그래서 저는 이번 기사를 통해 알게 모르게
우리가 소비하고 있는
스페인 언어와 문화를 소개하고자 합니다.

그럼 다 같이 Vamos~ Let’s go~

Q. ‘라쿠카라차’는 바퀴벌레에 대한 노래이다..?!

답: O

“라쿠카라차~ 라쿠카라차~” 학창 시절에 이 노래 한 번씩 불러보셨을 거예요.
이 노래는 멕시코의 민요로 비퀴벌레(cockroach)를 주인공으로 한 노래입니다.
라(la)는 the, 쿠카라차(cucaracha)는 바퀴벌레를 의미해요.

과거 멕시코 혁명의 영웅이었던 ‘산초 비야’는끈질긴 생명력으로 인해
바퀴벌레라는 별명이 있었어요.
그리고 이를 주제로
이 민요가 생겨났다고 합니다.

제가 실제로 코스타리카에 살았었는데
진짜 바퀴벌레가 엄청 많고 크기는 정말.. 으으으..
손바닥만 한 바퀴벌레가 많더라고요 ㅠㅡㅜ

Q. ‘우노, 도스, 뜨레스, 꽈뜨로’는 스페인어로 ‘1,2,3,4’이다..?!

답: O

영어로 1, 2, 3, 4는 원, 투, 쓰리, 포. 중국어로 1,2,3,4는 이, 얼, 싼, 쓰!
그렇다면 스페인어로 1, 2, 3, 4는 뭘까요??

답은 우노, 도스, 뜨레스, 꽈뜨로예요!
버거킹에서 콰트로 치즈 와퍼 버거라고 할 때 그 콰트로입니다 :)

하지만 정식 발음은 콰가 아니라 ‘꽈’뜨로가 맞아요!
스페인어에는 된소리 발음 밖에 없기에 ‘c’은 ‘ㅋ’이 아닌
‘ㄲ’ 발음을 해야 합니다~

자 이제부터 버거킹에 꽈뜨로 치즈 와퍼 먹으러 가자고 해볼까요?

Q. '도스마스' (한국의 유명 부리또(burrito) 체인점)은 한국말로 '1+1'이라는 뜻이다..?!

답: X

‘도스(dos)’는 ‘2’, ‘마스(más)’는 ‘plus’를 의미해요.
그렇기 때문에 '2개 더!'라는 의미가 됩니다~
하지만 도스마스에 가서 부리또를 사 먹을 때
두 개 더 받은 적은 없다고... ㅠㅡㅜ

Q. ZARA는 스페인 브렌드이다..?!

답:O

패션을 안다 하면 모르는 사람이 없는 브랜드, ZARA!
ZARA는 스스로 디자인, 제작, 유통을 맡고 있는
SPA(Specialty store retailer of Private label Apparel Brand) 브랜드이고
스페인 북부 갈리시아 지방의 라 꼬루냐 (la coruña)에
본사를 두고 있어요!

그리고 자라를 스페인 정통 발음으로 부르려면
“자라”가 아닌 ' θㅏ라(영어의 th 번데기 발음)”라고 해야 한답니다!

Q. 스페인어 사용 인구는 중국어, 영어 다음으로 가장 많다..?!

답: X

스페인어는 스페인만 사용하지 않아요!

스페인을 포함하여 브라질을 제외한 모든 중남미 국가들이

스페인어를 사용하고 있다는 사실!

(2010년 기준 중국어 사용 인구 16억, 스페인어 사용 인구 4억 5천만, 영어 4억 2천만)

게다가 우리나라가 영어를 제2외국어로 열심히 배우는 사람이 많은 것처럼

미국도 스페인어를 제2외국어로 배우는 사람이 매우 많습니다!

거리상 멀기 때문에 스페인어가 아직 생소하게 느껴지지만

세계로 나아가기 위해서는 스페인어가 아주 도움이 되는 언어라는 사실!

Q. 가수 백지영의 노래 '내 귀에 캔디'에 스페인어 가사가 있다..?!

답: O

‘옥택연이 백지영과 함께 춤을 추며

워 아이니~, 떼 끼에로~라고 말하는 것 같은데...
워 아이니는 알아도 떼 끼에로는 뭐지...?’
하면서 궁금해하셨을 분들이 많을 것 같아요!

사실 ‘떼 끼에로’는 스페인어로 ‘Te quiero’입니다!!

Te quiero에서 te는 너를, quiero는 사랑해, 좋아해라는 뜻으로

둘을 합하면 ‘너를 사랑해’라는 의미입니다 :)

Q. ‘리오넬 메시’와 같이 아르헨티나에서 국가대표로 뛰고 있는 축구선수 ‘메사’는 ‘제2의 메시’라는 뜻이다..?!

답: X

메사(mesa)는 스페인어로 책상(Table)이라는 뜻이에요!!

스페인 사람들의 이름 중에서 사물 이름이 많다는 사실, 알고 계셨나요?

실제로 2004년에 선출된 스페인의 총리의 이름은 구두 수선공(zapatero)입니다 :)

*수정: 스페인어로 Mesa는 책상이 맞지만, 메사 선수는 스펠링이 Meza라서, 엄밀하게 따지면 스페인어로는 책상이라는 뜻은 아니지만, Meza 성씨가 유래한 히스페닉계 유태인들의 언어인 라디노어에서 책상/식탁을 의미합니다.

지금까지 한국 문화 속에 스며든

스페인 언어와 문화를 함께 살펴보았는데 재미있었나요?

짧은 시간이었지만 스페인어와 스페인어권 문화에

더욱 관심을 갖게 되는 계기가 되셨기를 바라요 :)

그럼 다음에 또 봐요!

다음에도 흥미롭고 알찬 기사로 찾아뵙겠습니다!

아디오스(adios)~ 차오(Chao)~